1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:48,333 --> 00:02:51,250
Lecz... Laczowiak?

4
00:02:53,333 --> 00:02:55,708
Przyniosłem ci to.

5
00:02:57,083 --> 00:02:59,083
Zrobiłem kilka przycięć.

6
00:02:59,250 --> 00:03:00,791
Dziękuję.

7
00:03:01,625 --> 00:03:04,000
To dobrze.
Miło mi to czytać.

8
00:03:04,166 --> 00:03:06,291
Za to, że nie pojechałeś do Berkeley.

9
00:03:08,166 --> 00:03:10,250
Och...

10
00:03:10,416 --> 00:03:13,125
Właściwie to nie
jeszcze nie zdecydowałem.

11
00:03:16,833 --> 00:03:20,208
Myślałam, że moglibyśmy
omawialiśmy to wczoraj wieczorem.

12
00:03:20,375 --> 00:03:22,958
Zostaję w Bristolu.

13
00:03:23,125 --> 00:03:25,833
Nie stać mnie
być dzisiaj zmęczonym.

14
00:03:26,000 --> 00:03:28,375
Spędziłem tu noc.

15
00:03:36,500 --> 00:03:38,250
Prawidłowy.

16
00:03:40,916 --> 00:03:43,500
Liv! Chodzi o
utrzymanie willi.

17
00:03:43,666 --> 00:03:45,625
Będę miał Battle Royale

18
00:03:45,791 --> 00:03:48,083
na moich rękach w przyszłym miesiącu
nad finansowaniem.

19
00:03:48,250 --> 00:03:50,041
Jeśli pójdzie to w złą stronę,

20
00:03:50,208 --> 00:03:53,458
moi pacjenci mogliby skończyć
spędzają życie na oddziale.

21
00:03:53,625 --> 00:03:57,041
Potrzebuję dobrych ludzi wokół siebie
aby pomóc w załatwieniu sprawy.

22
00:03:57,208 --> 00:03:58,958
OK, więc...

23
00:03:59,125 --> 00:04:03,000
Wolałabyś nie musieć
zatrudnić zastępcę?

24
00:04:03,166 --> 00:04:04,791
Czy to jest to?

25
00:04:07,250 --> 00:04:10,125
Czy to naprawdę
wszystko co masz do powiedzenia?

26
00:04:10,958 --> 00:04:12,958
Miałem sen ostatniej nocy.

27
00:04:14,625 --> 00:04:16,375
Nigdy nie marzysz.

28
00:04:17,333 --> 00:04:19,375
Tak właśnie myślałem.

29
00:04:19,541 --> 00:04:21,625
O co chodziło?

30
00:04:24,416 --> 00:04:25,875
Zmiana.

31
00:04:54,625 --> 00:04:58,041
Profesor Andrews,
tracimy cię na tydzień,
słyszę.

32
00:04:58,208 --> 00:04:59,875
Słyszysz poprawnie.

33
00:05:00,041 --> 00:05:03,583
- Zatrzymam
swoją korespondencję.
- Tak, dziękuję!

34
00:05:18,708 --> 00:05:20,250
Taxi!

35
00:05:27,166 --> 00:05:30,250
- Dokąd, proszę pani?
- Lotnisko.

36
00:05:40,791 --> 00:05:43,208
Tak, jest dobrze. Dziękuję.

37
00:05:54,250 --> 00:05:57,458
Więc co oznacza „MAD”
faktycznie oznacza?

38
00:05:57,625 --> 00:05:59,958
Wzajemnie zapewnione zniszczenie.

39
00:06:00,125 --> 00:06:02,625
Mówiąc najprościej,
jeśli zrzucisz bombę,

40
00:06:02,791 --> 00:06:04,416
uruchomimy nasze.

41
00:06:08,583 --> 00:06:13,083
Z pewnością ponura myśl,
ale dla wielu rzeczywiście tak jest
całkiem pocieszające.

42
00:06:13,250 --> 00:06:17,208
Teraz rządy już to wiedzą
prawdopodobny druzgocący wynik
wojny nuklearnej,

43
00:06:17,375 --> 00:06:20,333
są znacznie mniej prawdopodobne
aby to rozpocząć.

44
00:06:53,625 --> 00:06:58,583
Przyniosę ci drinka.
Myślisz, że pani
też chcesz drinka?

45
00:06:58,750 --> 00:07:01,166
Drink?

46
00:07:02,083 --> 00:07:04,083
Ogłaszają ostatnie zamówienia.

47
00:07:06,166 --> 00:07:07,750
Jasne.

48
00:07:07,916 --> 00:07:11,041
Zaraz nadejdzie!

49
00:07:15,375 --> 00:07:17,416
Pierwszy raz w Polsce?

50
00:07:18,250 --> 00:07:20,833
W każdym państwie komunistycznym.

51
00:07:21,000 --> 00:07:23,958
- Pracujesz w branży modowej?
- Eee, nie.

52
00:07:25,916 --> 00:07:30,416
Chociaż jestem pewien
niektórzy z moich uczniów
myślę, że jestem trochę diwą.

53
00:07:31,666 --> 00:07:33,041
Jestem profesorem.

54
00:07:33,208 --> 00:07:35,875
- Naprawdę? Z?
- Psychiatria.

55
00:07:36,875 --> 00:07:38,958
Lepiej więc uważaj, co mówię.

56
00:07:41,083 --> 00:07:43,125
Czy to podróż służbowa?

57
00:07:44,458 --> 00:07:46,625
przemawiam na konferencji.

58
00:07:47,291 --> 00:07:49,375
Pokazuje nam jak to się robi.

59
00:07:50,125 --> 00:07:53,541
Nie, po prostu daję
moja perspektywa.

60
00:07:54,875 --> 00:07:57,500
Cokolwiek powiesz
będzie przydatny.

61
00:07:57,666 --> 00:08:00,250
Polska jest pełna
wykształconych ludzi.

62
00:08:00,416 --> 00:08:04,375
Wielkie umysły.
Ale postęp jest powolny.

63
00:08:05,500 --> 00:08:09,833
Oczywiście nikt w Polsce
decyduje się na wizytę u psychiatry.

64
00:08:10,000 --> 00:08:11,500
Twój ulubiony.

65
00:08:11,666 --> 00:08:13,708
Nie ma czasu na neurotykę

66
00:08:13,875 --> 00:08:17,416
kiedy wydajesz
połowę swojego życia
w kolejce po papier toaletowy.

67
00:08:17,583 --> 00:08:21,416
Panie i panowie,
zaczynamy zejście.

68
00:08:21,583 --> 00:08:24,958
Proszę zapiąć pasy
i zgaś papierosy.

69
00:08:39,208 --> 00:08:40,958
Następny.

70
00:08:48,083 --> 00:08:49,833
Następny.

71
00:09:04,458 --> 00:09:06,208
Och, do cholery.

72
00:09:23,333 --> 00:09:25,333
Profesor Joanna Andrews.

73
00:09:25,500 --> 00:09:29,083
To zaszczyt. Alinę.

74
00:09:29,250 --> 00:09:31,458
Wasiowiak? Rozumiem, prawda?

75
00:09:31,625 --> 00:09:34,541
Wachowiak, ale bardzo dobrze.
Jak minęła Twoja podróż?

76
00:09:34,708 --> 00:09:36,916
Zgubili mój bagaż, więc...

77
00:09:37,083 --> 00:09:39,666
Zajmę się tym jutro.
Proszę, przyjdź.

78
00:09:39,833 --> 00:09:43,291
NIE! Są tu wszystkie moje rzeczy
w tym. Potrzebuję tego.

79
00:09:43,458 --> 00:09:46,791
Oczekuje się, że wkrótce,
i biuro jest zamknięte.

80
00:09:46,958 --> 00:09:49,333
Czy masz swoją szczoteczkę do zębów?

81
00:09:50,208 --> 00:09:52,000
Mam szczoteczkę do zębów, ale...

82
00:09:52,166 --> 00:09:55,541
Wtedy radzisz sobie lepiej
niż większość ludzi tutaj.

83
00:09:56,333 --> 00:09:57,750
Proszę.

84
00:10:11,541 --> 00:10:13,375
Idziemy prosto do...

85
00:10:14,083 --> 00:10:16,083
Pałac Kultury.

86
00:10:16,250 --> 00:10:19,333
- Pałac Kultury.
- Jasne.

87
00:10:20,625 --> 00:10:23,458
Jutro będzie mniej pośpiechu.

88
00:10:24,291 --> 00:10:26,833
Spotkanie
z absolwentami.

89
00:10:28,666 --> 00:10:31,125
Następnie wywiad z

90
00:10:31,291 --> 00:10:35,708
czasopismo polskie
psychologii i psychiatrii.

91
00:10:35,875 --> 00:10:38,750
Tak, po wyzdrowieniu
moja walizka.

92
00:10:40,291 --> 00:10:41,541
Oczywiście.

93
00:10:43,333 --> 00:10:46,250
O, w poniedziałek
zwiedzanie miasta.

94
00:10:46,416 --> 00:10:50,208
We wtorek cię podwiozę
do naszego szpitala psychiatrycznego,

95
00:10:52,041 --> 00:10:55,916
gdzie się spotkacie
z tamtejszym uniwersytetem.

96
00:10:56,083 --> 00:10:58,875
Są bardzo podekscytowani
spotkać się z tobą.

97
00:11:06,500 --> 00:11:09,500
Jak ten aparat działa?

98
00:11:11,041 --> 00:11:12,625
Magia.

99
00:12:03,125 --> 00:12:05,500
Koledzy akademiccy,

100
00:12:05,666 --> 00:12:09,041
dziękuję za szansę
aby tu dzisiaj mówić

101
00:12:09,208 --> 00:12:11,291
i dla twojego
bardzo ciepłe powitanie.

102
00:12:11,458 --> 00:12:15,166
To zaszczyt być tutaj
wśród Was w Warszawie.

103
00:12:16,375 --> 00:12:21,166
Powinienem jednak Cię ostrzec
jeśli łatwo cię urazić

104
00:12:21,333 --> 00:12:24,375
albo po prostu nie mam ochoty
aby otworzyć wasze umysły,

105
00:12:24,541 --> 00:12:29,291
w takim razie co mam do powiedzenia
może wydawać się...

106
00:12:29,458 --> 00:12:31,208
prowokacja.

107
00:12:33,708 --> 00:12:37,125
A co jeśli schizofrenia
nie istnieje?

108
00:12:39,541 --> 00:12:43,166
A co jeśli istnieje tylko
w głowach nas, lekarzy

109
00:12:43,333 --> 00:12:46,375
próbując wyleczyć pacjenta

110
00:12:46,541 --> 00:12:49,458
czyje myślenie
nie rozumiemy?

111
00:12:51,541 --> 00:12:54,833
A co jeśli już byliśmy?
przez cały ten czas się mylisz

112
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
i jesteśmy wrogiem?

113
00:12:57,958 --> 00:13:01,000
Jak możemy zrozumieć
ci ludzie

114
00:13:01,166 --> 00:13:04,625
jeśli będziemy kontynuować
wysłać ich do azylu,

115
00:13:06,166 --> 00:13:08,416
uspokoić je,

116
00:13:08,583 --> 00:13:12,166
przywiąż je do łóżka,
tylko po to, żeby je odesłać

117
00:13:13,583 --> 00:13:19,791
do szybkowaru
ich życia
i ich stresującą pracę,

118
00:13:19,958 --> 00:13:23,625
co jest właśnie przyczyną
ich problemów?

119
00:13:23,791 --> 00:13:26,083
Jak to pomaga?

120
00:13:33,875 --> 00:13:37,416
Opracowałem nowy sposób
robienia rzeczy,

121
00:13:37,583 --> 00:13:39,875
żeby lepiej zrozumieć

122
00:13:40,041 --> 00:13:43,041
istoty ludzkie
z którym mamy do czynienia.

123
00:13:44,250 --> 00:13:47,875
Więc mieszkam z nimi,
rozmawiam z nimi,

124
00:13:48,041 --> 00:13:50,916
dzielimy się posiłkami,
dzielimy się historiami,

125
00:13:51,083 --> 00:13:56,666
i robiąc to,
Uczę się patrzeć na świat
ich oczami.

126
00:13:56,833 --> 00:13:59,500
I robiąc to,

127
00:13:59,666 --> 00:14:01,750
Mogę... rozumiem,

128
00:14:01,916 --> 00:14:05,333
Mogę objąć
i potrafię interpretować znaki

129
00:14:05,500 --> 00:14:09,541
i cuda
które tam są.

130
00:14:09,708 --> 00:14:12,208
Wszyscy żyjemy
w azylu!

131
00:14:12,375 --> 00:14:14,458
Co się do cholery dzieje?

132
00:14:14,625 --> 00:14:15,666
Alino!

133
00:14:17,333 --> 00:14:19,125
Co się dzieje?

134
00:14:20,250 --> 00:14:25,166
Jak chore społeczeństwo
zapewnić nam opiekę medyczną?

135
00:14:26,000 --> 00:14:30,666
Jak można rozpoznać szaleństwo
od rzeczywistości
naszego kraju?!

136
00:14:32,125 --> 00:14:34,000
Jak uzdrowić nasze społeczeństwo?

137
00:14:34,166 --> 00:14:37,500
Co o tym sądzisz?
o Solidarności,

138
00:14:37,666 --> 00:14:39,750
Polska Solidarność?

139
00:14:40,833 --> 00:14:43,208
Ponad 9 milionów
Członkowie Solidarności...

140
00:14:43,375 --> 00:14:46,375
Nie przyszedłem tutaj
rozmawiać o polityce!

141
00:14:48,166 --> 00:14:52,083
Co wiesz
planu generała Jaruzelskiego
rozbić związek?

142
00:14:55,041 --> 00:14:59,041
Może to pacjenci
którzy w rzeczywistości są normalni!

143
00:14:59,208 --> 00:15:03,250
Czy możesz...
Czy możesz?
zejść ze sceny?

144
00:15:03,416 --> 00:15:05,916
Marek! Marek!

145
00:15:06,083 --> 00:15:08,916
Miałeś
pozwolić jej dokończyć!

146
00:15:10,125 --> 00:15:12,916
Przychodzić! Wyciągnę cię!

147
00:15:14,875 --> 00:15:16,458
Wysiadać!

148
00:15:19,958 --> 00:15:22,000
Wolna Polska!

149
00:15:22,166 --> 00:15:25,833
Jesteśmy bardzo wkurzeni! taki wkurzony!

150
00:15:45,541 --> 00:15:48,958
To niektóre z najbardziej
ważni naukowcy
na Wschodzie

151
00:15:49,125 --> 00:15:53,541
i zostałem przyćmiony
przy talerzu kiełbasy
i mężczyzna w kaftanie bezpieczeństwa.

152
00:15:53,708 --> 00:15:55,916
Dzięki.

153
00:15:56,583 --> 00:15:59,916
Zwykle tego nie robimy
mieć taki rozrzut.

154
00:16:01,375 --> 00:16:02,708
Boże.

155
00:16:03,625 --> 00:16:07,416
Wow. To wyjaśnia
niedobór benzyny.

156
00:16:10,000 --> 00:16:11,708
Proszę o jedną chwilę.

157
00:16:11,875 --> 00:16:14,208
Z naszym krajem
w takim stanie,

158
00:16:14,375 --> 00:16:18,041
chcielibyśmy
odwrócić twoją uwagę
studentom, pacjentom...

159
00:16:19,125 --> 00:16:21,416
Jesteś jedyną osobą
kto nie jadł.

160
00:16:21,583 --> 00:16:25,833
Och, cóż,
Dostanę małą rzecz
zadzwoniłem później do obsługi pokoju.

161
00:16:26,000 --> 00:16:27,375
Room service?

162
00:16:27,541 --> 00:16:30,916
Edukowałeś mnie
o tym, jak się tu sprawy mają.

163
00:16:31,083 --> 00:16:35,708
W ciągu ostatnich kilku miesięcy,
z powodu pana Wałęsy
i Solidarność,

164
00:16:35,875 --> 00:16:39,458
zyskaliśmy większą swobodę
niż jakikolwiek inny kraj
w bloku wschodnim.

165
00:16:40,333 --> 00:16:43,750
To jak chodzenie
przez sen, wiesz?

166
00:16:45,125 --> 00:16:48,166
Budzik
może zadzwonić w każdej chwili, więc...

167
00:16:49,541 --> 00:16:52,333
Chcę się obudzić
zanim zadzwoni.

168
00:16:54,375 --> 00:16:56,125
A Alina?

169
00:16:57,750 --> 00:17:01,625
I tak sobie myślałem
była po prostu kolejną
ambitna doktorantka.

170
00:17:01,791 --> 00:17:03,166
Alina?

171
00:17:04,791 --> 00:17:07,458
Nie, nie jest
szczególnie ambitne.

172
00:17:07,625 --> 00:17:09,208
Ale ona jest zaangażowana.

173
00:17:09,375 --> 00:17:12,416
I... namiętny.

174
00:17:12,583 --> 00:17:14,791
- A ty nie?
- Nie.

175
00:17:14,958 --> 00:17:17,000
Jestem taki jak ty, profesorze.

176
00:17:17,166 --> 00:17:20,791
Wierzę w fakt,
obiektywna prawda,

177
00:17:20,958 --> 00:17:24,291
nie prawda
to rodzi się z wiary.

178
00:17:25,291 --> 00:17:26,833
Filozof?

179
00:17:27,416 --> 00:17:30,083
- Matematyk.
- Och, ciekawe.

180
00:17:30,958 --> 00:17:34,750
I byliście razem,
co, rok,
półtora roku?

181
00:17:36,208 --> 00:17:39,125
I możesz tak powiedzieć
obserwując nas?

182
00:17:39,291 --> 00:17:43,791
Zawsze byłem lepszy
przy badaniu ludzi
niż zaloty do nich.

183
00:17:43,958 --> 00:17:47,083
Relacje wymagają
zdecydowanie za dużo kompromisów.

184
00:17:47,250 --> 00:17:49,625
Nigdy mi się to nie udało
ostatnie sześć miesięcy.

185
00:17:52,041 --> 00:17:55,583
Byliśmy razem
we wtorek przez rok.

186
00:17:56,375 --> 00:17:58,583
Gratulacje.

187
00:17:58,750 --> 00:18:00,375
Marek.

188
00:18:00,541 --> 00:18:03,958
Myślę, że jesteś winien
komuś przeprosiny.

189
00:18:04,125 --> 00:18:06,291
Przepraszam.

190
00:18:06,458 --> 00:18:08,625
Przetłumacz mi.

191
00:18:13,666 --> 00:18:17,416
Czy wiesz
co zniszczy
komunizm?

192
00:18:17,583 --> 00:18:18,916
Kapitalizm.

193
00:18:19,875 --> 00:18:21,625
Wyobraźnia.

194
00:18:21,791 --> 00:18:23,583
Wyobraźnia.

195
00:18:23,750 --> 00:18:27,958
Spójrz na siebie, Marku.
Co wyobraźnia z tobą zrobiła?

196
00:18:28,125 --> 00:18:29,291
co?

197
00:18:55,250 --> 00:18:57,708
Zrób swoje sznurowadła!

198
00:18:59,500 --> 00:19:01,958
Zabiją cię
pewnego dnia.

199
00:19:11,875 --> 00:19:14,375
Nie powinnaś się z nim spotykać.

200
00:19:14,541 --> 00:19:18,625
On jest moim bratem.
Jak myślisz, jak to zadziała?

201
00:19:23,250 --> 00:19:26,000
Boże, chroń królową!

202
00:19:28,875 --> 00:19:31,791
To nie jest kurwa równanie!

203
00:19:31,958 --> 00:19:34,541
Oczywiście, że tak!
Zwykłe i proste!

204
00:19:34,708 --> 00:19:37,666
Chcę iść i chcę ciebie
iść ze mną.

205
00:19:37,833 --> 00:19:41,458
- Co jest najtrudniejsze?
- Jesteś pieprzonym tchórzem.

206
00:19:41,625 --> 00:19:43,833
Uciekasz
bo się boisz.

207
00:19:44,000 --> 00:19:49,041
Myślisz, że rzucasz
napad złości i Związek Radziecki
upada?

208
00:19:49,208 --> 00:19:53,875
Nie, ale nie uda ci się
cokolwiek się stanie,
masz to już za sobą.

209
00:19:54,041 --> 00:19:57,708
Nic się nigdy nie stanie
lub zmień! Do cholery!

210
00:19:57,875 --> 00:20:01,625
- Nie przeklinaj tyle.
- Przynajmniej to zrobi
naucz się trochę polskiego.

211
00:20:01,791 --> 00:20:03,916
„Kurwa” oznacza „kurwa”!

212
00:20:04,083 --> 00:20:06,083
WPROWADZENIE DO MEDYTACJA

213
00:20:09,125 --> 00:20:13,125
Rozgość się.

214
00:20:13,291 --> 00:20:16,666
Możesz usiąść. Usiądź prosto.

215
00:20:16,833 --> 00:20:19,166
I wyobraź sobie miejsce...

216
00:20:19,333 --> 00:20:21,708
Jak dużo dalej
dopóki nie dotrzemy do mojego hotelu?

217
00:20:21,875 --> 00:20:23,916
Zabieram cię
do mieszkania moich rodziców.

218
00:20:24,083 --> 00:20:26,875
...gdzie jesteś wolny.

219
00:20:27,041 --> 00:20:30,083
Może to być piaszczysta plaża
pod rozgwieżdżonym niebem.

220
00:20:35,458 --> 00:20:38,250
Proszę, czuj się jak u siebie.

221
00:20:38,416 --> 00:20:41,958
Uczelni nie stać
zapłacić za luksusowy hotel.

222
00:20:43,333 --> 00:20:45,708
Ale wszystkie są zbugowane
w każdym razie, więc...

223
00:20:45,875 --> 00:20:48,666
- Jak mam to zrobić?
- Właśnie tak.

224
00:20:48,833 --> 00:20:51,291
- Alina zostanie ze mną.
- Tak.

225
00:20:51,458 --> 00:20:54,291
Mam nadzieję, że dobrze śpisz.

226
00:20:54,458 --> 00:20:59,500
To był długi dzień
dla wszystkich, więc to zrobię
odebrać cię rano.

227
00:20:59,666 --> 00:21:02,916
Nie, czekaj,
co z moją walizką?

228
00:21:03,083 --> 00:21:05,416
Pierdolić! Jej walizka.

229
00:21:07,750 --> 00:21:11,416
Jedź na lotnisko,
Zadzwonię do Marka,
on ją odbierze.

230
00:21:11,583 --> 00:21:14,833
Nie powinnam się z nim spotykać
ale radzi sobie jako kierowca?

231
00:21:15,000 --> 00:21:17,125
Dobra. Jaki jest problem?

232
00:21:17,291 --> 00:21:22,125
Bez problemu. Marku, mój bracie,
cię odbierze
jutro rano, 8 rano.

233
00:21:22,291 --> 00:21:23,750
Przyniosę twoją walizkę.

234
00:21:23,916 --> 00:21:26,583
Jaki jest numer jego dormitorium?

235
00:21:26,750 --> 00:21:29,375
42-55-99.

236
00:21:29,541 --> 00:21:31,541
Pokój 909.

237
00:21:33,166 --> 00:21:35,583
Słuchaj, nie mam nic przeciwko
spanie na kanapie,

238
00:21:35,750 --> 00:21:38,708
ale przyszedłem tu, żeby to zrobić
wrażenie na ten temat...

239
00:21:38,875 --> 00:21:41,291
Czy mogę mówić?
z Markiem, pokój 909?

240
00:21:41,458 --> 00:21:45,000
...odwołać absolwentów
i przełożyć mój wykład
na jutro.

241
00:21:45,166 --> 00:21:48,291
I będę potrzebować
materiały w mojej walizce.

242
00:21:49,333 --> 00:21:53,083
To albo to,
albo złapię następny lot do domu!

243
00:21:53,250 --> 00:21:55,416
Jestem tu, pamiętaj,
na Twoje zaproszenie,

244
00:21:55,583 --> 00:21:58,333
a mimo to nie wykazujesz zainteresowania.

245
00:21:58,500 --> 00:22:01,916
Zero szacunku.
Ukradłeś mój wykład.

246
00:22:02,083 --> 00:22:04,291
Czy taki był plan od początku?

247
00:22:05,291 --> 00:22:09,250
- Po prostu zrób głupca
ze mnie z tego powodu?
- Nie miałem pojęcia.

248
00:22:09,416 --> 00:22:14,166
Mogli się uczyć
coś o poprawie
opiekę nad swoimi pacjentami,

249
00:22:14,333 --> 00:22:17,208
i mogłeś się nauczyć
jak zepsuć system.

250
00:22:17,375 --> 00:22:21,333
Masz jakiś pomysł?
ile to już lat
przygotowanie tego wykładu?

251
00:22:21,500 --> 00:22:25,791
- Co? 30 pieprzonych lat!
- Widzę.

252
00:22:25,958 --> 00:22:29,541
I dzień, w którym poszłam
na oddział psychiatryczny
na UCL

253
00:22:29,708 --> 00:22:34,250
i powiedziałem, że nie chcę
wykonywać ogólną praktykę
jak wszystkie inne panie...

254
00:22:34,416 --> 00:22:37,208
Walczyłem na swój sposób
całe życie na ten świat,

255
00:22:37,375 --> 00:22:39,708
i walczę
każdego dnia, odkąd

256
00:22:39,875 --> 00:22:43,666
i nie zamierzam nim być
zamknij się
przez jakąś półdupą bandę

257
00:22:43,833 --> 00:22:45,916
kurwa
protestujący studenci!

258
00:22:46,083 --> 00:22:50,250
Marek, mógłbyś odebrać
Angielka?
Jutro o 8:00 u Aliny.

259
00:22:50,416 --> 00:22:53,166
Potrzebuję twojego paszportu
i bilet.

260
00:22:53,333 --> 00:22:55,458
Chcesz swoją walizkę czy nie?

261
00:22:55,625 --> 00:22:57,208
Zapisz to
i ustaw alarm.

262
00:22:57,375 --> 00:22:58,416
Ty!

263
00:23:13,583 --> 00:23:16,833
Dzięki uprzejmości menadżera.

264
00:23:17,000 --> 00:23:19,541
Jan nie ma telefonu.

265
00:23:20,416 --> 00:23:24,041
Jeśli więc chcesz się ze mną skontaktować,
możesz zadzwonić do mojego wujka
w jego garażu.

266
00:23:24,208 --> 00:23:28,000
Co za wybredna wiedźma!
Zupełnie inna niż jej książki.

267
00:23:28,166 --> 00:23:29,916
Do widzenia!

268
00:26:26,833 --> 00:26:30,333
To jest stwierdzenie
Rady Wojskowej
Ocalenia Narodowego.

269
00:26:30,500 --> 00:26:33,166
Siły zła, wrogowie
społeczeństwa socjalistycznego…

270
00:26:35,541 --> 00:26:37,083
O kurwa!

271
00:29:26,333 --> 00:29:28,250
Chodź, chodź...

272
00:29:34,750 --> 00:29:37,458
Ach! Cześć.

273
00:29:37,625 --> 00:29:41,541
Witam, przepraszam
przeszkadzać ci.
Czy mówi Pan po angielsku?

274
00:29:46,791 --> 00:29:48,250
Telefon?

275
00:29:48,416 --> 00:29:50,875
Czy masz telefon?
Telefon.

276
00:29:54,833 --> 00:29:58,041
Zachowaj je, proszę.
To nie działa

277
00:29:58,875 --> 00:30:01,625
Muszę zadzwonić.

278
00:30:02,708 --> 00:30:05,291
Telefon nie działa.

279
00:30:06,416 --> 00:30:07,916
Znasz Alinę?

280
00:30:08,125 --> 00:30:10,291
- Alino?
- Tak.

281
00:30:10,458 --> 00:30:12,541
Jestem profesorem.

282
00:30:13,375 --> 00:30:17,250
- Profesor?
- Tak,
Jestem profesorem. Ja.

283
00:30:18,041 --> 00:30:19,750
Dziękuję.

284
00:30:33,416 --> 00:30:34,958
Dziękuję.

285
00:30:40,416 --> 00:30:41,708
Dziękuję.

286
00:30:51,791 --> 00:30:53,250
Mówiłem ci.

287
00:30:55,166 --> 00:30:57,625
Pewnie odcięli
linia.

288
00:30:57,791 --> 00:31:01,416
W całym kraju,
Chyba.

289
00:31:01,583 --> 00:31:05,458
Każdy, kto przyjedzie do Warszawy
w grudniu jest albo głupcem

290
00:31:05,625 --> 00:31:07,458
lub ma życzenie śmierci.

291
00:31:13,375 --> 00:31:16,000
To milicja,
otwórz się!

292
00:31:16,166 --> 00:31:18,333
Wysiadać! Wstawać!

293
00:31:19,208 --> 00:31:22,375
Wysiadać!

294
00:31:22,541 --> 00:31:24,791
Wychodzimy!

295
00:31:24,958 --> 00:31:26,875
- Milicja!
- Mamo!

296
00:31:27,041 --> 00:31:30,541
Kochanie! Puść mnie!
Puść mnie, proszę!

297
00:31:30,708 --> 00:31:33,833
Moje dziecko...! Puść mnie!

298
00:31:37,083 --> 00:31:40,083
Mamo! Mamo!

299
00:31:40,250 --> 00:31:41,833
Mamo!

300
00:31:42,000 --> 00:31:44,791
Mamo!

301
00:31:44,958 --> 00:31:47,083
Mamo, nie!

302
00:31:48,666 --> 00:31:51,458
Mamo, nie! Mamo!

303
00:31:51,625 --> 00:31:54,208
- Mamo!
- Pułkownik Krajewski.

304
00:31:54,375 --> 00:31:57,916
- Mamo!
- Wszystko
będzie dobrze.

305
00:32:06,666 --> 00:32:09,875
Kiedy był ostatni raz
widziałeś Alinę Wachowiak?

306
00:32:11,041 --> 00:32:12,625
Kilka dni temu.

307
00:32:12,791 --> 00:32:15,250
- Czy był tu ktoś jeszcze?
- Angielka?

308
00:32:15,416 --> 00:32:18,875
Nie.
Kiedy wróci jej matka?

309
00:32:19,041 --> 00:32:21,291
To rutynowa operacja, proszę pana.

310
00:32:21,458 --> 00:32:22,833
chodźmy.

311
00:32:32,000 --> 00:32:33,666
Kim oni są?

312
00:32:33,833 --> 00:32:36,208
Zamierzasz zostać ze mną
na chwilę.

313
00:32:36,375 --> 00:32:38,791
- Kim oni są?
- Tajna Policja.

314
00:32:38,958 --> 00:32:40,750
Milicja.

315
00:32:40,916 --> 00:32:43,125
Milicja...

316
00:32:43,291 --> 00:32:45,625
- Panie...
- Tak?

317
00:32:45,791 --> 00:32:48,291
Czy mogę obejrzeć?
poranna kreskówka?

318
00:32:48,458 --> 00:32:50,166
Oczywiście.

319
00:32:50,333 --> 00:32:55,000
Proszę powiedzieć Alinie
nie powinna tu przychodzić,
rozumiesz?

320
00:32:55,166 --> 00:32:58,208
- Oni też cię ścigają!
- Co mówisz?

321
00:32:58,375 --> 00:33:00,416
Czy coś się wydarzyło
do Aliny?

322
00:33:01,666 --> 00:33:03,583
Pan! Alino!

323
00:33:03,750 --> 00:33:07,791
...poświęciliśmy
nasze najlepsze lata.

324
00:33:07,958 --> 00:33:11,375
Oświadczam to dzisiaj

325
00:33:11,541 --> 00:33:16,083
Radę Wojskową
Ocalenia Narodowego
powstał.

326
00:33:16,250 --> 00:33:21,041
Zgodnie
z konstytucją,
Radzie Narodowej

327
00:33:21,208 --> 00:33:27,083
wprowadził stan wojenny
na całą polskę
o północy zeszłej nocy.

328
00:33:35,291 --> 00:33:41,416
To nie jest
wojskowy zamach stanu,
nie jesteśmy juntą.

329
00:33:41,583 --> 00:33:45,458
Nasz naród jest silny
i wystarczająco mądry

330
00:33:45,625 --> 00:33:47,833
opracować skuteczny

331
00:33:48,000 --> 00:33:52,000
i demokratyczna
rządy socjalistyczne...

332
00:34:46,083 --> 00:34:48,375
Czy to działa?
Czy telefon działa?

333
00:34:49,333 --> 00:34:50,958
Czy jest sygnał?

334
00:34:51,833 --> 00:34:54,625
Czy ma pani sygnał, proszę pani?

335
00:34:54,791 --> 00:34:56,875
- NIE...
- Czy telefon działa?

336
00:34:59,125 --> 00:35:03,541
Jak to zrobiłeś?
Muszę zadzwonić do żony! Czekać!

337
00:35:15,666 --> 00:35:16,958
Marek?

338
00:35:18,833 --> 00:35:20,208
Marek!

339
00:35:30,416 --> 00:35:31,958
Gówno.

340
00:36:50,125 --> 00:36:52,416
Zatrzymywać się!

341
00:37:04,291 --> 00:37:05,958
Zatrzymaj się tam!

342
00:37:19,666 --> 00:37:21,458
Hej!

343
00:37:26,666 --> 00:37:28,500
Zatrzymywać się.

344
00:37:31,041 --> 00:37:32,708
Czekać!

345
00:38:14,666 --> 00:38:16,375
Bum, bum!

346
00:38:20,583 --> 00:38:22,083
Gówno.

347
00:38:31,666 --> 00:38:36,208
WARSZAWA

348
00:38:57,000 --> 00:38:59,958
Teraz i o godz
naszej śmierci. Amen.

349
00:39:00,125 --> 00:39:04,833
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna.
Pan jest z tobą.

350
00:39:05,000 --> 00:39:07,916
Błogosławiony jesteś
wśród kobiet,

351
00:39:08,083 --> 00:39:11,791
i błogosławiony jest
owoc Twojego łona, Jezus.

352
00:39:41,166 --> 00:39:42,583
Jan!

353
00:39:43,916 --> 00:39:45,375
Jan!

354
00:39:54,125 --> 00:39:57,916
Jan! Muszę
powiedzieć ci coś!

355
00:40:00,583 --> 00:40:01,625
Jan!

356
00:40:02,750 --> 00:40:06,208
Jan! Marek nie żyje!

357
00:41:15,416 --> 00:41:17,583
- Martwy czy żywy?
- Żywy.

358
00:41:24,500 --> 00:41:26,750
- Martwy czy żywy?
- Martwy.

359
00:41:33,500 --> 00:41:35,416
Żywy czy martwy?

360
00:41:36,541 --> 00:41:37,958
Cześć?

361
00:41:39,583 --> 00:41:41,666
Odpowiedź jest zbyt trudna?

362
00:41:41,833 --> 00:41:44,833
Żywy czy martwy?
Nie ma nic pomiędzy.

363
00:41:45,000 --> 00:41:47,333
Prawidłowy?

364
00:42:33,041 --> 00:42:35,041
Dziękuję.

365
00:42:49,041 --> 00:42:52,875
Alina kazała mi do ciebie zadzwonić
w sytuacji awaryjnej.

366
00:42:55,041 --> 00:42:56,416
Tak...

367
00:42:56,583 --> 00:42:57,625
Alina?

368
00:42:58,625 --> 00:43:00,375
Twoja siostrzenica.

369
00:43:00,541 --> 00:43:02,583
- Alino, tak.
- Tak?

370
00:43:07,791 --> 00:43:09,875
Jest w niebezpieczeństwie.

371
00:43:10,750 --> 00:43:12,250
Milicja.

372
00:43:12,416 --> 00:43:14,416
- Milicja?
- Tak, milicja.

373
00:43:14,583 --> 00:43:17,375
Musisz ją ostrzec. Alina...

374
00:43:18,125 --> 00:43:19,958
Niebezpieczne.

375
00:43:23,041 --> 00:43:24,541
Ona ma...

376
00:43:25,625 --> 00:43:27,291
Mój paszport.

377
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
- Paszport?
- Tak!

378
00:43:30,166 --> 00:43:33,708
I potrzebuję tego, żeby się wydostać
tego cholernego miejsca.

379
00:43:33,875 --> 00:43:36,375
Muszę lecieć...

380
00:43:36,541 --> 00:43:39,000
Poleć do Anglii.

381
00:43:39,166 --> 00:43:40,791
- Samolot?
- Tak!

382
00:43:40,958 --> 00:43:42,583
Żadnych samolotów.

383
00:43:42,750 --> 00:43:44,833
- Co mówisz?
- Odwołany.

384
00:43:45,000 --> 00:43:47,750
Nie ma samolotów?!

385
00:44:08,750 --> 00:44:10,208
Patrzeć.

386
00:44:10,375 --> 00:44:11,625
Patrzeć.

387
00:44:18,583 --> 00:44:20,166
Cholera, kurwa...

388
00:44:23,291 --> 00:44:24,875
Co się stało?

389
00:44:26,958 --> 00:44:31,000
- Co się z nim stało?!
- NIE! To nic
ze mną zrobić.

390
00:44:31,166 --> 00:44:34,625
Nie. Marek, został zepchnięty
z okna.

391
00:44:34,791 --> 00:44:36,500
Został popchnięty.

392
00:44:39,250 --> 00:44:42,791
Proszę, czy po prostu mnie zabierzesz
do ambasady?

393
00:44:42,958 --> 00:44:45,500
Ambasado, proszę, proszę.

394
00:44:45,666 --> 00:44:48,083
- Ambasada?
- Ambasado.

395
00:44:48,250 --> 00:44:50,083
Tak!

396
00:44:50,833 --> 00:44:52,500
Proszę.

397
00:44:53,708 --> 00:44:56,958
Zabierzesz mnie?
do ambasady, proszę?

398
00:45:02,958 --> 00:45:05,083
To dotyczy benzyny.

399
00:45:06,958 --> 00:45:08,458
Pieniądze?

400
00:45:35,875 --> 00:45:39,041
TERAZ APOKALIPSA

401
00:45:50,625 --> 00:45:56,000
Nie pułkownik Krajewski
nakazał aresztować
kobieta w futrzanej czapce?

402
00:45:56,166 --> 00:45:57,625
To facet.

403
00:45:57,791 --> 00:46:02,583
W każdym razie złapmy go
zanim każą nam aresztować
wszyscy w futrzanych czapkach.

404
00:46:02,750 --> 00:46:05,791
Wszystko
dla pieprzonego karła.

405
00:46:12,708 --> 00:46:15,083
Wyciągnij to cholerne drzewo z powrotem!

406
00:46:19,875 --> 00:46:22,000
Co to jest?

407
00:46:24,000 --> 00:46:25,791
Kserokopiarka?

408
00:46:30,875 --> 00:46:32,166
Oh!

409
00:46:41,583 --> 00:46:43,416
Pokaż mi swoje papiery.

410
00:46:43,583 --> 00:46:45,541
Wyjdź z samochodu.

411
00:46:50,583 --> 00:46:51,708
Boże!

412
00:47:54,708 --> 00:47:57,166
Kurwa, kurwa!

413
00:48:16,875 --> 00:48:19,375
O Boże... O Boże.

414
00:48:55,375 --> 00:48:57,041
Witamy w Warszawie.

415
00:49:44,291 --> 00:49:48,375
Jezus Chrystus! Dostałeś ją?
z rzeki?

416
00:49:48,541 --> 00:49:51,750
Jakaś kobieta tu była
o zagubionym bagażu.
Czy to jej?

417
00:49:51,916 --> 00:49:55,083
- Nie obchodzi mnie to.
- A co jeśli tu to przyniosą?

418
00:49:55,250 --> 00:49:58,666
- Będziemy się martwić
kiedy to przyniosą.
- Miała dziwny akcent.

419
00:49:58,833 --> 00:50:00,750
Dlaczego nie usiądziesz?

420
00:50:02,041 --> 00:50:05,125
Nie mam czasu.
Muszę się spotkać z Aliną.

421
00:50:05,291 --> 00:50:07,166
Oh. Dlaczego?

422
00:50:07,333 --> 00:50:10,333
- Jesteśmy umówieni.
- Przygotuj stół.

423
00:50:10,500 --> 00:50:13,208
Po prostu daj nam dokończyć.

424
00:50:13,375 --> 00:50:16,791
- Nienawidzę kapuśniaku.
- To nie zupa, to bigos.

425
00:50:16,958 --> 00:50:19,750
Lubisz bigos. Tutaj jesteś.

426
00:50:19,916 --> 00:50:22,500
Jeśli ona tego nie zje,
Ja też nie.

427
00:50:22,666 --> 00:50:24,791
I to nie bigos, tylko zupa.

428
00:50:24,958 --> 00:50:28,208
Musisz jeść,
nadchodzą ciężkie czasy.

429
00:50:34,166 --> 00:50:36,375
Masz ochotę na zupę?

430
00:50:37,291 --> 00:50:39,750
- Idziemy. chodźmy.
- Ale...

431
00:50:39,916 --> 00:50:43,375
- Obowiązuje godzina policyjna!
- Muszę ją zabrać
do ambasady.

432
00:50:43,541 --> 00:50:45,500
Mogła spać na kanapie.

433
00:50:45,666 --> 00:50:48,333
Dam radę, nie ma jeszcze 7.

434
00:50:51,708 --> 00:50:53,291
Biorę Ładę.

435
00:50:54,583 --> 00:50:55,750
Tu?

436
00:50:56,583 --> 00:50:58,250
Otwórz drzwi!

437
00:50:59,708 --> 00:51:01,083
W porządku.

438
00:51:06,083 --> 00:51:07,666
Wejdź.

439
00:51:33,125 --> 00:51:35,250
Dlaczego się tu zatrzymujemy?

440
00:51:35,416 --> 00:51:37,000
To nie jest taksówka.

441
00:51:38,041 --> 00:51:40,541
Co...

442
00:51:41,500 --> 00:51:43,250
- Żadnych problemów?
- Nie.

443
00:51:43,416 --> 00:51:45,791
- Kim ona jest?
- Nie mam pojęcia.

444
00:51:57,833 --> 00:51:59,625
Tak, w porządku.

445
00:52:14,958 --> 00:52:16,625
Wsiadać!

446
00:52:42,750 --> 00:52:45,041
- Proszę bardzo.
- Gdzie byłeś?

447
00:52:45,208 --> 00:52:48,000
Potrzebujemy ich szybkiego skopiowania.

448
00:52:48,166 --> 00:52:50,583
Spokojnie, Alino.
Zrobimy to.

449
00:52:50,750 --> 00:52:53,041
Mamy całą noc!

450
00:52:53,208 --> 00:52:54,708
Tak.

451
00:52:58,333 --> 00:52:59,833
Mój Boże!

452
00:53:00,000 --> 00:53:03,291
Nie widziałem cię.
Daj mi minutę.

453
00:53:03,458 --> 00:53:06,791
Potrzebuję paszportu
i potrzebuję cię
żeby zabrać mnie do ambasady.

454
00:53:06,958 --> 00:53:09,083
- Za minutę.
- Nie. Teraz!

455
00:53:10,125 --> 00:53:13,875
Opuściłeś mnie.
Powinieneś
żeby się mną opiekował.

456
00:53:14,041 --> 00:53:18,833
Przepraszam. Musiałem ratować
Pliki Solidarności
zanim je zabrano.

457
00:53:19,833 --> 00:53:22,041
To stan wojenny.

458
00:53:22,208 --> 00:53:26,125
Przecięli linie telefoniczne.
Zamknęli granice.

459
00:53:26,291 --> 00:53:29,708
- Ale byłeś z Markiem.
- Zamknęli granice?

460
00:53:29,875 --> 00:53:32,708
Hej, gdzie jest Marek?

461
00:53:46,583 --> 00:53:47,833
Przepraszam.

462
00:54:08,791 --> 00:54:10,208
Boże.

463
00:54:14,500 --> 00:54:15,541
Nie.

464
00:54:17,500 --> 00:54:19,500
Alino, przestań.

465
00:54:19,666 --> 00:54:22,416
Przestań, jesteś w szoku.

466
00:54:54,166 --> 00:54:56,500
Daj mi swój magiczny aparat.

467
00:54:58,166 --> 00:54:59,666
Daj mi to.

468
00:55:47,125 --> 00:55:50,166
Tajna policja.
Oni są tutaj.

469
00:56:00,000 --> 00:56:01,625
Nigdy więcej.

470
00:56:03,250 --> 00:56:07,708
- Musisz nas ukryć.
- Nie ma mowy.

471
00:56:07,875 --> 00:56:10,791
Wypierdalaj stąd!
Ze wszystkimi twoimi rzeczami!

472
00:56:10,958 --> 00:56:14,500
- Musimy iść.
- Nie stawiaj szpitala
zagrożone!

473
00:56:14,666 --> 00:56:16,500
Spokojnie, Waldku.

474
00:56:16,666 --> 00:56:20,041
Wychodzimy stąd,
po prostu zapewnij nam bezpieczną podróż.

475
00:56:20,208 --> 00:56:22,291
Daj mi zdjęcia Marka.

476
00:56:23,708 --> 00:56:26,958
- Nie możesz ich tutaj używać.
- Nie tutaj.

477
00:56:27,125 --> 00:56:28,625
- Co?
- Weź to.

478
00:56:28,791 --> 00:56:31,291
Co? Co mówisz?

479
00:56:34,416 --> 00:56:39,833
Proszę, możesz mi po prostu dać
mój paszport
i zawieźć mnie do ambasady?

480
00:56:40,000 --> 00:56:42,041
Zostawiłem jej paszport u Jana.

481
00:56:42,208 --> 00:56:44,958
Akademik jest najbliżej,
pusty od wczoraj.

482
00:56:45,125 --> 00:56:47,958
Powiedziałeś, że mnie zabierzesz
do ambasady.

483
00:56:48,125 --> 00:56:49,916
Ambasado! Obiecałeś!

484
00:56:50,083 --> 00:56:53,375
Teraz nie jest bezpiecznie.
Jest godzina policyjna.
Pojedziemy jutro.

485
00:57:05,625 --> 00:57:07,875
Wszystko w porządku, nikogo tu nie ma.

486
00:57:08,041 --> 00:57:11,166
- A co z ulotkami?
- Zajmę się tym.

487
00:57:12,208 --> 00:57:13,583
Wysiadać.

488
00:57:13,750 --> 00:57:15,791
Przychodzić.

489
00:57:20,375 --> 00:57:21,791
Oh!

490
00:57:21,958 --> 00:57:26,208
To bezpieczne. Po prostu nie włączaj
jakieś światła, OK?

491
00:57:26,375 --> 00:57:27,750
Ratunku.

492
00:57:30,458 --> 00:57:32,000
Pospiesz się.

493
00:57:35,666 --> 00:57:37,541
Przestań, przestań, przestań!

494
00:57:37,708 --> 00:57:40,125
Jest blisko. To następny.

495
00:57:40,291 --> 00:57:41,750
Dobra?

496
00:57:48,791 --> 00:57:50,750
- Tędy.
- O Boże.

497
00:57:52,083 --> 00:57:53,666
- Gdzie?
- Tutaj.

498
00:58:35,041 --> 00:58:36,583
NIE!

499
00:58:36,750 --> 00:58:38,875
Co? Co? Co?

500
00:58:39,041 --> 00:58:41,375
O mój Boże, przepraszam.

501
00:58:42,333 --> 00:58:45,000
Przepraszam. Czy ktoś widział?

502
00:58:47,041 --> 00:58:50,416
- Nie sądzę.
- Przepraszam. Przepraszam.

503
00:59:02,291 --> 00:59:04,416
Był nieszkodliwy, wiesz?

504
00:59:05,541 --> 00:59:07,958
Nie miał powodu uciekać.

505
00:59:08,875 --> 00:59:11,583
Nie był nawet członkiem
Solidarności.

506
00:59:13,458 --> 00:59:16,375
- Powinienem tam być.
- No cóż...

507
00:59:18,458 --> 00:59:21,666
I prawdopodobnie by to zrobili
zamiast tego cię zabił, więc...

508
00:59:24,708 --> 00:59:26,750
Nie możesz siebie obwiniać.

509
00:59:30,083 --> 00:59:34,208
Te zdjęcia, musisz
zabrać ich z powrotem do Anglii.

510
00:59:36,125 --> 00:59:40,166
Gazety je opublikują,
i powiesz im
to było morderstwo.

511
00:59:40,333 --> 00:59:43,333
A może i były
więcej przypadków takich jak Marek.

512
00:59:43,500 --> 00:59:47,791
I możesz wyjść jutro
i zrób więcej zdjęć
czołgów, żołnierzy...

513
00:59:47,958 --> 00:59:50,250
Nie, po prostu przestań, przestań, przestań.

514
00:59:52,625 --> 00:59:56,416
Naprawdę mi przykro
o tym, co się stało
swojemu bratu, ale...

515
00:59:56,583 --> 00:59:58,875
To nie jest moja walka.

516
01:00:02,708 --> 01:00:05,083
Więc o co chodzi?

517
01:00:05,916 --> 01:00:07,958
A dlaczego nie zwykły aparat?

518
01:00:08,125 --> 01:00:10,583
Dlaczego nie może Joan Andrews
poczekaj na jej zdjęcie

519
01:00:10,750 --> 01:00:13,083
rozwijać
jak normalny człowiek?

520
01:00:13,250 --> 01:00:15,250
Cóż, czasami jest...

521
01:00:17,958 --> 01:00:22,125
Czasami jest to przydatne.
Terapeutyczny.

522
01:00:22,958 --> 01:00:27,708
Nawet mieć...
aby móc produkować

523
01:00:27,875 --> 01:00:30,666
cel
rachunek rzeczywistości

524
01:00:30,833 --> 01:00:33,375
w czasie niemal rzeczywistym.

525
01:00:46,333 --> 01:00:49,291
Marek był lepszym aparatem.

526
01:01:03,208 --> 01:01:04,875
Chodź tutaj.

527
01:01:16,125 --> 01:01:17,416
Oh.

528
01:01:18,500 --> 01:01:20,041
Wow.

529
01:01:22,458 --> 01:01:27,875
Uwierzył w nowy sposób
robienia rzeczy.

530
01:01:28,875 --> 01:01:31,000
Nowy sposób życia.

531
01:01:36,583 --> 01:01:38,750
Wyobraźnia...

532
01:01:38,916 --> 01:01:41,083
może zabić komunizm.

533
01:01:43,583 --> 01:01:45,375
Głowa pełna marzeń.

534
01:01:49,791 --> 01:01:52,000
Czy wierzysz w cokolwiek?

535
01:01:53,416 --> 01:01:56,583
Bez moich marzeń,
Zabiłbym się.

536
01:02:04,041 --> 01:02:05,833
Wiesz, to zabawne.

537
01:02:07,000 --> 01:02:08,500
nie śniłem...

538
01:02:11,208 --> 01:02:13,416
za naprawdę długi czas.

539
01:02:15,125 --> 01:02:19,416
A potem poprzedniej nocy
Przybyłem tutaj, naprawdę marzyłem.

540
01:02:21,250 --> 01:02:22,958
Wrony.

541
01:02:25,416 --> 01:02:30,541
I byłem śledzony
przez te cholerne rzeczy
odkąd przyjechałem.

542
01:02:32,416 --> 01:02:34,041
To interesujące.

543
01:02:36,375 --> 01:02:39,625
Nie mów
że wrona oznacza śmierć.

544
01:02:41,666 --> 01:02:45,541
- To częste błędne odczytanie.
- Nie, nie.

545
01:02:46,458 --> 01:02:48,166
To imię...

546
01:02:49,000 --> 01:02:52,916
rady wojskowej
która rządzi naszym krajem.

547
01:02:54,583 --> 01:02:57,791
WRON oznacza „wronę”.

548
01:02:59,500 --> 01:03:02,125
Jeśli wierzyłeś
w twoich snach,

549
01:03:02,291 --> 01:03:06,833
zdałbyś sobie sprawę, że ty
bycie tutaj to nie przypadek.

550
01:03:18,458 --> 01:03:20,625
Robisz to z Janem?

551
01:03:20,791 --> 01:03:22,500
Oj!

552
01:03:22,666 --> 01:03:24,000
Bądź ostrożny.

553
01:03:25,583 --> 01:03:27,250
Dziękuję.

554
01:03:29,625 --> 01:03:31,791
Interpretujesz jego sny?

555
01:03:32,791 --> 01:03:34,750
To musi go doprowadzać do szału.

556
01:03:35,833 --> 01:03:39,208
Jan też nie marzy,
tak mówi.

557
01:03:44,541 --> 01:03:46,500
Gdzie on jest w tym wszystkim?

558
01:03:50,291 --> 01:03:51,583
Lewy.

559
01:03:52,708 --> 01:03:55,416
Do jego rodziców
na wsi.

560
01:03:59,083 --> 01:04:00,875
Widziałem go.

561
01:04:01,041 --> 01:04:05,625
Nie znał mnie, ale jestem...
Jestem pewien, że to był on.

562
01:04:05,791 --> 01:04:07,916
Nie mogło tak być.

563
01:04:27,458 --> 01:04:29,416
To może być każdy.

564
01:04:29,583 --> 01:04:31,708
Tak, wiem, ale...

565
01:04:31,875 --> 01:04:35,041
To on. Jest styczeń.
Wiem, co widziałem.

566
01:04:41,833 --> 01:04:43,416
Dobra.

567
01:04:58,875 --> 01:05:01,541
Patrzę na rzeczy
z daleka

568
01:05:02,250 --> 01:05:04,083
rozpoznać wzór.

569
01:05:15,625 --> 01:05:17,458
Bzdury.

570
01:05:19,708 --> 01:05:21,500
To on.

571
01:05:22,458 --> 01:05:24,125
Kto to jest?

572
01:05:24,291 --> 01:05:26,958
Nie wiem. Ubeka?

573
01:05:27,125 --> 01:05:29,375
Tajna policja.

574
01:05:30,708 --> 01:05:33,583
Patrzeć. Ten sam facet.

575
01:05:41,625 --> 01:05:43,625
O mój Boże, ty!

576
01:05:46,333 --> 01:05:48,541
Czy znasz tę kobietę?

577
01:05:48,708 --> 01:05:52,333
Usiadła obok mnie
w samolocie.

578
01:05:52,500 --> 01:05:55,208
Dlaczego miałaby być
na konferencji?

579
01:05:55,375 --> 01:06:00,375
Czekaj, jeśli tak było
śledził nas przez cały ten czas,

580
01:06:00,541 --> 01:06:02,666
wiedzą, że jestem z Janem.

581
01:06:02,833 --> 01:06:05,875
Byliśmy u niego
całą noc.

582
01:06:06,041 --> 01:06:08,500
Nie przyszli, nic.

583
01:06:13,500 --> 01:06:15,541
Muszę spać.

584
01:06:16,500 --> 01:06:18,666
Żeby to miało sens.

585
01:06:40,833 --> 01:06:43,458
Gdzie są twoi rodzice, Alina?

586
01:06:47,750 --> 01:06:49,208
Stracony.

587
01:06:51,250 --> 01:06:53,708
Moja mama zmarła trzy lata temu.

588
01:06:55,625 --> 01:06:58,208
Mój tata odszedł, kiedy byłam mała.

589
01:06:59,291 --> 01:07:02,291
Byłbym w tym samym wieku

590
01:07:02,458 --> 01:07:04,333
kiedy umarła moja mama.

591
01:07:04,500 --> 01:07:06,875
Dokładnie w tym samym wieku.

592
01:07:07,041 --> 01:07:08,958
Dwadzieścia dwa.

593
01:07:10,666 --> 01:07:13,625
Wspomniałeś o tym
w jednej ze swoich książek.

594
01:07:15,333 --> 01:07:17,125
Mój ulubiony.

595
01:07:24,291 --> 01:07:26,458
Zmarła w szpitalu?

596
01:07:31,041 --> 01:07:33,125
Mieszkała tam.

597
01:07:35,125 --> 01:07:37,500
Jeśli można to nazwać życiem.

598
01:07:39,875 --> 01:07:41,375
Uspokojony.

599
01:07:42,416 --> 01:07:44,416
Przez większość życia.

600
01:09:33,833 --> 01:09:35,916
mamusia?

601
01:09:36,083 --> 01:09:37,916
Mamo!

602
01:13:18,666 --> 01:13:22,666
- Muszę się dostać do ambasady.
- - Dokąd, kolego?

603
01:13:22,833 --> 01:13:25,875
Co? Twój paszport!
Czy to masz?

604
01:13:27,250 --> 01:13:30,541
- Wynoś się stąd.
- Potrzebuję ambasady!

605
01:13:30,708 --> 01:13:32,958
Albo zadzwonię po milicję!

606
01:13:33,125 --> 01:13:35,500
Zgub się
albo zadzwonię po milicję!

607
01:14:30,000 --> 01:14:32,458
Minęła godzina policyjna, babciu!

608
01:14:32,625 --> 01:14:35,833
Nie boję się niczego.
Przeżyłem Powstanie.

609
01:14:36,000 --> 01:14:39,375
- Przyniosłem ci herbatę.
- Dziękuję.

610
01:16:21,041 --> 01:16:23,625
Dobrze śpisz?

611
01:16:29,500 --> 01:16:32,208
Gdzie jestem? Co się dzieje?

612
01:16:32,375 --> 01:16:35,250
W ambasadzie.
Następny przystanek: dom.

613
01:16:39,041 --> 01:16:40,416
Twój?

614
01:16:40,583 --> 01:16:44,500
Znaleziono je
na uniwersytecie
akademiki.

615
01:16:44,666 --> 01:16:46,208
Pokój 909.

616
01:16:47,833 --> 01:16:49,291
Czy mogę spróbować?

617
01:16:51,666 --> 01:16:56,083
Zdajesz sobie sprawę, że on jest...
był oficerem
polskiej SB.

618
01:16:58,291 --> 01:17:00,375
Czego od ciebie chciał?

619
01:17:01,250 --> 01:17:02,666
Nie wiem.

620
01:17:18,416 --> 01:17:20,625
Spróbuj tego.

621
01:17:20,791 --> 01:17:22,000
I nie martw się.

622
01:17:22,166 --> 01:17:24,958
Znaleźli dowód
że dziewczyna tam była.

623
01:17:25,125 --> 01:17:28,458
Aliny Wachowiak.
Ona jest teraz główną podejrzaną.

624
01:17:29,291 --> 01:17:31,875
- Dowód?
- Tak.

625
01:17:32,916 --> 01:17:34,791
Polaroid.

626
01:17:45,875 --> 01:17:50,041
Nie miej żadnych heroicznych pomysłów.
Nie możesz tworzyć rzeczy
lepiej dla niej.

627
01:17:53,166 --> 01:17:55,333
Możesz pogorszyć sytuację.

628
01:17:58,958 --> 01:18:01,916
Zdam ci pełny raport
zanim odejdziesz.

629
01:18:02,083 --> 01:18:05,750
To będzie ostatni raz
mówisz o tym
nikomu.

630
01:18:05,916 --> 01:18:08,333
- Zrozumiałeś?
- Kiedy wychodzę?

631
01:18:09,375 --> 01:18:12,750
Dziś wieczorem. To jedyny lot
stąd.

632
01:18:14,208 --> 01:18:16,291
Kim jesteś?

633
01:18:17,500 --> 01:18:19,541
Ubierz się i umyj.

634
01:18:19,708 --> 01:18:23,125
Ambasador
chce cię zobaczyć
po załatwieniu formalności.

635
01:18:23,291 --> 01:18:25,125
Nie zawracaj mu głowy szczegółami.

636
01:18:25,291 --> 01:18:28,416
Jego zadaniem jest wiedzieć
jak najmniej.

637
01:18:28,583 --> 01:18:31,875
Mam już dość do czynienia
amatorzy na jeden dzień.

638
01:18:32,041 --> 01:18:34,708
Co się stanie z Aliną?

639
01:18:34,875 --> 01:18:38,958
Po prostu martwmy się
o wyciągnięciu cię stąd,
zrobimy?

640
01:19:15,416 --> 01:19:18,250
Profesor Andrews,
miło cię poznać.

641
01:19:18,416 --> 01:19:21,500
Życzę tylko takich okoliczności
były inne.

642
01:19:21,666 --> 01:19:24,083
słyszałem
miałeś dość nieprzyjemny upadek.

643
01:19:24,250 --> 01:19:26,583
- Mam nadzieję, że nic poważnego?
- Przeżyję.

644
01:19:26,750 --> 01:19:29,375
Herbata? A może coś
trochę silniejszy?

645
01:19:31,208 --> 01:19:32,541
Herbata.

646
01:19:37,458 --> 01:19:39,583
Tylko mały.

647
01:19:52,916 --> 01:19:56,125
Niezwykłe, prawda?
Polski malarz.

648
01:19:56,291 --> 01:19:58,875
Grafika
całkiem o to tu chodzi.

649
01:19:59,708 --> 01:20:04,041
Wydaje się, że coś strasznego
warunki życia
rozpaliły swoją wyobraźnię.

650
01:20:04,208 --> 01:20:07,083
Niełatwo się złapać
kolorów w dzisiejszych czasach.

651
01:20:07,958 --> 01:20:12,458
Słyszałem o tym biznesie
na konferencji.
Straszny wstyd.

652
01:20:12,625 --> 01:20:15,375
Raczej dużo ciepła
tutaj ostatnio.

653
01:20:15,541 --> 01:20:17,000
Proszę.

654
01:20:18,083 --> 01:20:22,500
Lepiej zgłosić się do nas
przed przyjęciem
jakiekolwiek zaproszenia.

655
01:20:29,291 --> 01:20:31,333
Zanim zapomnę.

656
01:20:31,500 --> 01:20:34,291
Moja żona jest wielką wielbicielką.

657
01:20:34,458 --> 01:20:37,458
Ona jest w Paryżu,
Świąteczne zakupy.

658
01:20:38,583 --> 01:20:42,250
Będzie bardzo smutna
żeby za tobą tęsknić.
Pozwoli pan?

659
01:20:42,875 --> 01:20:48,875
Gdybyś miał wybór,
kupiłbyś karpia?
martwy czy żywy?

660
01:20:50,666 --> 01:20:51,958
Przepraszam?

661
01:20:52,125 --> 01:20:55,458
Karp.
Ludzie ustawiają się po to w kolejce.

662
01:20:55,625 --> 01:20:59,625
Jedna z niewielu rzeczy
mamy wspólnego.
Miłość do dobrej kolejki.

663
01:20:59,791 --> 01:21:03,625
Karp to tradycyjna potrawa
Tutaj świąteczne danie.

664
01:21:05,708 --> 01:21:09,208
Muszę się przyznać
Jestem raczej wrażliwy.
Wolałbym, żeby był martwy.

665
01:21:09,375 --> 01:21:12,250
Myślę, że wolałbym to
również martwy.

666
01:21:15,250 --> 01:21:17,625
Trudniejsze niż myślisz.

667
01:21:18,541 --> 01:21:22,833
Zatłuc go na śmierć
w wannie.

668
01:21:23,916 --> 01:21:25,416
A jednak...

669
01:21:27,375 --> 01:21:29,416
niesamowite stworzenia.

670
01:21:30,458 --> 01:21:34,166
Wiesz, że mogą
przetrwać w najmniejszym...

671
01:21:35,375 --> 01:21:37,833
kałuża wody.

672
01:21:58,375 --> 01:22:03,166
Więc myślisz, że tak by było
mniej okrutne jest zabijanie ryb
od samego początku?

673
01:22:06,791 --> 01:22:10,083
A co jeśli osoba
kupuje żywego karpia

674
01:22:10,250 --> 01:22:13,791
i zabiera do domu,
utrzymuje go przy życiu, tylko po to, żeby...

675
01:22:13,958 --> 01:22:18,583
wyjęta butelka
jeśli chodzi o chrupnięcie?

676
01:22:19,541 --> 01:22:25,000
Istnieje taka możliwość
karp mógłby przeżyć. NIE?

677
01:22:28,541 --> 01:22:32,333
Jeśli dobrze podążam,
sugerujesz karpia...

678
01:22:32,500 --> 01:22:34,125
mógłby żyć dłużej.

679
01:22:34,291 --> 01:22:37,833
Tak, tak. Z powrotem w stawie.

680
01:22:48,416 --> 01:22:51,333
- Co to kurwa jest?
- Wyciągnął wtyczkę.

681
01:22:51,500 --> 01:22:53,041
Chrystus.

682
01:22:53,916 --> 01:22:56,375
Pieprzyć immunitet dyplomatyczny.

683
01:22:58,041 --> 01:22:59,833
Kim on był?

684
01:23:00,000 --> 01:23:03,000
- Morderca czy ofiara?
- Ofiara.

685
01:23:03,166 --> 01:23:06,583
Marek, 23.
Kocha sztukę, tak jak Ty.

686
01:23:08,083 --> 01:23:10,958
Wierzyłam w tę wyobraźnię
mógłby zmienić świat.

687
01:23:11,125 --> 01:23:15,625
Był jednym z protestujących
co zakłóciło mój wykład.

688
01:23:15,791 --> 01:23:17,333
A inni?

689
01:23:19,166 --> 01:23:21,458
Czy jest coś?
możesz dla niej zrobić?

690
01:23:21,625 --> 01:23:26,500
Teoretycznie. Mogła chodzić
do tej ambasady
i zażądać azylu.

691
01:23:26,666 --> 01:23:29,291
Wyprowadzenie jej z kraju
to najtrudniejsza część.

692
01:23:29,458 --> 01:23:32,833
- A co z moim samolotem?
- Tak, jeśli jej się uda.

693
01:23:33,958 --> 01:23:37,750
Bóg wie
jak długo będą się utrzymywać
ze stanem wojennym.

694
01:23:37,916 --> 01:23:40,333
Nawet nasz serwis
był tym zaskoczony.

695
01:23:40,500 --> 01:23:44,125
Oczywiście, widzieliśmy, że to nadchodzi
ale nie przed Świętami Bożego Narodzenia.

696
01:23:44,291 --> 01:23:47,041
Nie zrobiłby
różnica, gdybyśmy o tym wiedzieli.

697
01:23:47,208 --> 01:23:50,583
Ostatnie sześć miesięcy minęło
jak oglądanie Titanica

698
01:23:50,750 --> 01:23:53,250
kierując się w stronę góry lodowej.

699
01:23:55,958 --> 01:23:58,291
Euforia,
wiatr zmian...

700
01:23:59,291 --> 01:24:00,875
Możesz to poczuć.

701
01:24:01,041 --> 01:24:04,625
Ale nikt, nawet my,
chce, żeby wygrali.

702
01:24:06,958 --> 01:24:09,208
Przepraszam, nie rozumiem.

703
01:24:09,375 --> 01:24:13,625
Budapeszt '56, Praga '68...
A teraz Warszawa?

704
01:24:13,791 --> 01:24:17,791
Co zrobią Sowieci
jeśli Polak
obalić ich rząd?

705
01:24:17,958 --> 01:24:21,708
A potem jest
nasz przyjaciel aktor
w Białym Domu.

706
01:24:21,875 --> 01:24:24,541
Mogę sobie tylko wyobrazić
jak by zareagował.

707
01:24:24,708 --> 01:24:30,291
Może pewnego dnia spadną
bomba i tyle.
Zupełnie nowa gra w szachy.

708
01:24:30,458 --> 01:24:32,416
Tak, to szaleństwo.

709
01:24:32,583 --> 01:24:35,166
MAD,
Wzajemnie zapewnione zniszczenie.

710
01:24:35,333 --> 01:24:37,500
Co z nimi zrobisz?

711
01:24:37,666 --> 01:24:42,041
Nie wyobrażasz sobie
kilka zdjęć
zmieni świat, prawda?

712
01:24:47,333 --> 01:24:50,375
Dziękuję. Ja szczególnie
rozdział mi się spodobał

713
01:24:50,541 --> 01:24:54,791
o tym, jak sny mogą pomóc
podejmować właściwe decyzje.

714
01:24:56,541 --> 01:25:02,625
Twój samolot jest o 6:30
i posortowaliśmy
swój tymczasowy paszport.

715
01:25:02,791 --> 01:25:05,958
Przyprowadź swojego przyjaciela
następnym razem.

716
01:25:12,666 --> 01:25:15,958
Proszę pani. Wróciliśmy.

717
01:25:25,791 --> 01:25:28,416
- Co to było?
- Nie było jasne.

718
01:25:36,541 --> 01:25:41,041
Coś o
następnym razem przyprowadzisz przyjaciółkę?

719
01:25:48,875 --> 01:25:50,791
Otwórz drzwi! Szybki!

720
01:26:24,875 --> 01:26:26,958
Na uboczu!

721
01:27:03,041 --> 01:27:05,000
Henryku!

722
01:27:06,750 --> 01:27:08,875
Alino!

723
01:27:18,791 --> 01:27:21,208
- Alino!
- Nie jest z tobą?

724
01:27:21,375 --> 01:27:22,958
Nie.

725
01:27:49,625 --> 01:27:52,333
Co o tym sądzisz?
oni tu robili?

726
01:27:55,000 --> 01:27:57,583
Mam nadzieję, że nie zbuduję bomby,
co?

727
01:28:05,625 --> 01:28:08,833
Obawiam się, że muszę cię zapytać
przysługę, profesorze.

728
01:28:09,000 --> 01:28:13,625
Alina zrobiła kilka zdjęć
z aparatem, prawda?
Po prostu mi je daj.

729
01:28:14,750 --> 01:28:17,791
- Mogę ją zatrzymać
z kłopotów.
- Możesz?

730
01:28:18,541 --> 01:28:21,875
Myślisz o kilku zdjęciach
może zmienić świat?

731
01:28:22,041 --> 01:28:24,833
Jesteś romantykiem
zupełnie jak Marek.

732
01:28:25,000 --> 01:28:27,791
A tak przy okazji,
szczęśliwej rocznicy.

733
01:28:27,958 --> 01:28:32,375
Dziś mija rok
czy to nie prawda?
A może było to po prostu kolejne kłamstwo?

734
01:28:51,791 --> 01:28:55,708
Więc te zdjęcia,
co z tego dla ciebie?

735
01:29:00,125 --> 01:29:02,083
Wolność.

736
01:29:02,250 --> 01:29:04,541
Zezwolenie na podróż.

737
01:29:04,708 --> 01:29:06,750
Może stypendium
w Anglii.

738
01:29:06,916 --> 01:29:08,541
Rozumiem.

739
01:29:10,041 --> 01:29:11,625
Czy ty?

740
01:29:11,791 --> 01:29:13,750
Pracę, którą wykonuję

741
01:29:13,916 --> 01:29:17,333
może zmienić świat.

742
01:29:19,375 --> 01:29:23,166
Przedstawił mnie mój profesor
do agencji rządowej.

743
01:29:23,333 --> 01:29:27,333
Szukali kogoś
kto potrafi programować komputer

744
01:29:27,500 --> 01:29:31,666
do przetwarzania wszystkich danych
zebrali się
w spisie.

745
01:29:34,833 --> 01:29:37,375
Ilu absolwentów ukończyło szkołę?

746
01:29:38,208 --> 01:29:40,583
Ile z nich to mężczyźni?

747
01:29:40,750 --> 01:29:44,000
Wystarczy nacisnąć „Enter”,
Profesorze,

748
01:29:44,166 --> 01:29:48,916
i jesteś w stanie
do filtrowania informacji
i połącz kropki.

749
01:29:52,916 --> 01:29:56,250
Więc teraz pomagasz
zainstalować program do...

750
01:29:56,416 --> 01:30:00,250
Zarejestruj obywateli.
Skategoryzuj je.

751
01:30:00,416 --> 01:30:03,125
Odfiltruj
te podejrzane.

752
01:30:04,958 --> 01:30:06,375
Wow.

753
01:30:08,166 --> 01:30:11,000
Nie pomyślałem
mogą go w ten sposób wykorzystać.

754
01:30:11,166 --> 01:30:13,708
Oczywiście, że nie.

755
01:30:13,875 --> 01:30:16,458
Kiedy zaczęli te...

756
01:30:16,625 --> 01:30:18,291
czarne listy,

757
01:30:18,958 --> 01:30:22,458
Wymazałem wszystkie nazwiska, które znałem.

758
01:30:22,625 --> 01:30:26,541
Najpierw w Warszawie,
potem w moim rodzinnym mieście.

759
01:30:27,708 --> 01:30:29,958
Ale są wszyscy inni.

760
01:30:30,625 --> 01:30:32,333
A co z Aliną?

761
01:30:36,041 --> 01:30:37,625
próbowałem.

762
01:30:40,666 --> 01:30:42,416
Więc?

763
01:30:56,500 --> 01:30:58,500
- Dobry wieczór.
- Wieczór.

764
01:31:12,916 --> 01:31:14,500
Masz coś do ugryzienia?

765
01:31:15,791 --> 01:31:17,666
Nie bardzo.

766
01:31:18,791 --> 01:31:21,916
Chciałem kupić karpia
ale przyszedł za późno.

767
01:31:24,250 --> 01:31:26,583
Tylko nie mów mojej żonie.

768
01:31:30,041 --> 01:31:33,208
Skąd mogłem wiedzieć
jak wygląda twoja żona?

769
01:31:34,083 --> 01:31:37,916
Ona jest tą jedyną
czekając pod drzwiami,
patelnia w dłoni.

770
01:31:41,958 --> 01:31:46,833
Proszę wybaczyć moje maniery,
Nie mogłem cię zobaczyć
pod tym kapeluszem.

771
01:31:47,000 --> 01:31:49,041
Nienawidzę ryb.

772
01:31:50,416 --> 01:31:52,583
Ale kocham polować.

773
01:32:19,791 --> 01:32:21,000
Daj mi pudełko.

774
01:33:07,333 --> 01:33:09,750
Postępujesz słusznie,
Profesor.

775
01:33:13,750 --> 01:33:17,125
Porozmawiaj z Aliną.
Może ona cię wysłucha.

776
01:33:59,583 --> 01:34:01,750
Dobry wieczór, Warszawo.

777
01:34:03,458 --> 01:34:09,208
To jest pierwsze
transmisja nieocenzurowana
w stanie wojennym.

778
01:34:19,166 --> 01:34:20,541
Lotnisko!

779
01:34:20,708 --> 01:34:24,666
Do was wszystkich
w centrum miasta. Jeśli jesteś
słuchaj mnie teraz...

780
01:34:25,958 --> 01:34:28,333
mrugnij światłami
we wszystkich waszych domach

781
01:34:28,500 --> 01:34:32,375
dokładnie za dwie minuty,
o 17:45.

782
01:35:04,375 --> 01:35:09,125
Jest wtorek, dzień trzeci
w stanie wojennym.

783
01:35:10,250 --> 01:35:14,166
Jestem inną osobą
niż w ostatnią sobotę.

784
01:35:15,041 --> 01:35:18,250
Ludzie zostali aresztowani
w całym kraju.

785
01:35:18,416 --> 01:35:21,041
Czy możesz podgłośnić radio,
proszę? Głośniej.

786
01:35:21,208 --> 01:35:26,416
Ludzie zostali aresztowani
w całym kraju.

787
01:35:26,583 --> 01:35:29,791
Miałem przyjaciela.

788
01:35:30,791 --> 01:35:35,166
Z oczywistych powodów,
Nie mogę wymienić jego imienia.

789
01:35:36,750 --> 01:35:38,791
Nie ma go.

790
01:35:41,041 --> 01:35:45,291
Zmarł w niedzielę.
Popchnęli go
z okna.

791
01:35:45,458 --> 01:35:48,708
Nie wiem, co się stało
ale dowiem się.

792
01:35:48,875 --> 01:35:51,000
Mrugnij teraz światłami.

793
01:35:51,166 --> 01:35:55,916
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.

794
01:36:32,500 --> 01:36:37,333
Ilu Twoich znajomych,
rodzinę i sąsiadów
zostali aresztowani?

795
01:36:37,500 --> 01:36:40,083
Nie wiemy
dokąd ich zabrano,

796
01:36:40,250 --> 01:36:44,708
ale jeśli będziemy pytać,
będą musieli odpowiedzieć.

797
01:36:44,875 --> 01:36:50,875
Wszyscy jesteśmy w szoku
i „KRONA”
chce, żebyśmy poczuli się bezsilni.

798
01:36:51,041 --> 01:36:54,625
Tacy ludzie są łatwi
manipulować i kontrolować.

799
01:36:54,791 --> 01:36:57,541
Nie ułatwiajmy tego
dla nich.

800
01:36:57,708 --> 01:37:00,625
Mają zbiorniki,
mamy siebie.

801
01:37:01,583 --> 01:37:05,708
Mogą blokować ulice,

802
01:37:06,583 --> 01:37:11,958
ale nigdy nie mogą kontrolować
nasze myśli, nasze umysły.

803
01:37:12,125 --> 01:37:15,000
Myślą, że śpimy
ale nie jesteśmy.

804
01:37:15,166 --> 01:37:17,166
A jest nas za dużo.

805
01:37:19,666 --> 01:37:20,958
A teraz...

806
01:37:21,125 --> 01:37:23,291
Podążaj za mną!

807
01:37:23,458 --> 01:37:26,750
Zrób sobie
wygodne.

808
01:37:28,125 --> 01:37:30,083
Możesz usiąść.

809
01:37:30,250 --> 01:37:32,083
Usiądź prosto.

810
01:37:33,708 --> 01:37:36,083
Wyobraź sobie miejsce.

811
01:37:38,083 --> 01:37:43,166
Bezpieczne miejsce
gdzie jesteś wolny.

812
01:37:47,916 --> 01:37:52,000
Może to być piaszczysta plaża
pod rozgwieżdżonym niebem.

813
01:37:52,958 --> 01:37:55,791
Albo łąka o świcie.

814
01:38:25,583 --> 01:38:27,083
Dobry wieczór.

815
01:38:27,250 --> 01:38:28,750
Cześć, Januszu.

816
01:38:28,916 --> 01:38:31,833
Świat się rozpada
i Henryk poszedł na ryby.

817
01:38:32,000 --> 01:38:35,166
Widziałeś te światła?
To byli ludzie!

818
01:38:35,333 --> 01:38:38,833
- Ludzie tacy jak my!
- My też to zrobiliśmy!

819
01:38:39,000 --> 01:38:40,791
Nie widziałem tego.

820
01:38:40,958 --> 01:38:43,666
Krysia. Nalej nam jeszcze trochę.

821
01:38:43,833 --> 01:38:46,666
Nie masz ciasta na Święta?

822
01:38:46,833 --> 01:38:50,166
- Pożyczę ci trochę.
- Zrobisz to?

823
01:38:50,875 --> 01:38:53,083
Dobra, w takim razie do dna.

824
01:39:31,166 --> 01:39:33,791
Możesz tu zostać
tak długo, jak to konieczne.

825
01:39:33,958 --> 01:39:36,458
Tylko nie zapomnij
o mnie.

826
01:40:03,833 --> 01:40:05,708
Co to za zdjęcia?

827
01:40:21,125 --> 01:40:22,583
Oszukała cię.

828
01:40:25,583 --> 01:40:27,333
Pierdolić.

829
01:40:28,333 --> 01:40:30,875
Co do...
Co to kurwa jest?!

830
01:40:35,833 --> 01:40:37,958
Zostaw go, musimy iść!

831
01:40:53,625 --> 01:40:56,041
Ambasador przesyła pozdrowienia.

832
01:40:57,833 --> 01:41:01,458
Masz coś, czego potrzebujemy.
Wakacje pstrykają.

833
01:41:01,625 --> 01:41:04,041
Nie możemy ich mieć
przekraczanie granicy.

834
01:41:04,208 --> 01:41:09,583
Już je przekazałem
swoim polskim przyjaciołom-straszydłom.
Możesz sprawdzić, jeśli chcesz.

835
01:41:11,208 --> 01:41:13,083
To było mądre.

836
01:41:13,250 --> 01:41:15,916
Szybko się uczysz
dla divy.

837
01:41:16,083 --> 01:41:19,125
Do kontroli paszportowej.

838
01:41:19,291 --> 01:41:20,791
Przenosić!

839
01:42:29,041 --> 01:42:32,166
To jest 245.
Połącz mnie na lotnisko!

840
01:42:50,750 --> 01:42:51,916
Tak?

841
01:42:53,000 --> 01:42:55,583
Nie wolno jej wsiadać do tego samolotu!

842
01:42:55,750 --> 01:42:57,458
Zatrzymaj ją na lotnisku.

843
01:43:19,500 --> 01:43:22,250
Mówiłem ci, ona nie może dostać
w pieprzonym samolocie!

844
01:43:22,416 --> 01:43:23,875
Tak, proszę pana!

845
01:43:28,625 --> 01:43:30,291
Dwóch mówiących.

846
01:43:34,583 --> 01:43:37,125
Musimy się zatrzymać
ta Brytyjka.

847
01:43:37,291 --> 01:43:39,791
Żołnierze, za mną!

848
01:52:09,250 --> 01:52:13,000
Napisy:
napisy-audiodeskrypcja.pl




